********Nashville FM Country Radio********

rock and roll

sábado, 6 de noviembre de 2010

La leyenda de Jimmy Ellis " Orion" y Elvis Presley.


Elvis murió el día 16 de agosto de 1977 en el baño de Graceland, su mansión de Memphis. Se dice que murió con un libro entre sus manos titulado "The Faces Of Jesus", un libro de temática religiosa haciendo honor a lo que el había sido en vida un hombre amante de la música gospel.
.............................
Elvis died on August 16, 1977 in the bathroom of Graceland, his Memphis mansion. It said he died with a book in his hands entitled "The Faces Of Jesus", a book of religious themes honoring what life had been a man of gospel music lover.
...............................
Hay muchas leyendas sobre Elvis, sobre todo sobre su muerte, pero una es la que tiene más fuerza. Según cuentan dos horas después de la muerte de Elvis un hombre llamado John Burrows sacó un billete de avión con dirección a Argentina, lo peculiar de este hombre es que era muy parecido a Elvis y lo más sorprendente es que el nombre con el que firmó era el pseudónimo muchas veces utilizado por Elvis . Años después este Burrows, con el nombre artístico de Orion, se puso a cantar imitando a Elvis y sus espectáculos eran muy parecidos, pero llevaba un antifaz que le cubría parte de la cara, con lo que se empezó a especular que este hombre en verdad era Elvis. Seguramente esto no se podrá comprobar nunca debido a que Orion murió en el año 98. Algunos datos que contribuyen a esta leyenda son los hechos de que el 2º nombre de Elvis este mal escrito en su tumba Aaron en vez de Aron que es el nombre que figura en su partida de Bautismo. Otro dato es el hecho de que la familia de Elvis no haya cobrado aun el millonario seguro de vida. En EE.UU. no es delito fingir tu propia muerte, pero si lo es fingirla y cobrar el seguro. Elvis deseaba ser enterrado junto a su madre en el jardín de la meditación de su mansión de Graceland, pero su tumba no la pusieron a su lado como era su voluntad.
................................
There are many legends about Elvis, especially about his death, but it has the most strength. According to count two hours after Elvis' death a man named John Burrows took out a plane ticket to Argentina to address the uniqueness of this man who was very much like Elvis and even more surprising is that the name that was signed often a pseudonym used by Elvis. Years after the Burrows, with the stage name of Orion, started singing by imitating Elvis, and their shows were very similar, but wearing a mask that covered part of the face, which it began to speculate that this man really was Elvis. Surely this can not be checked because Orion never died in the year 98. Some data contributing to this legend are the facts that the 2 nd Elvis name is misspelled on his tomb Aaron instead of Aron, which is the name on his birth certificate. Another clue is the fact that Elvis's family has not taken even the millionaire life insurance. U.S. is not a crime to pretend your own death, but if it is fake and collect the insurance. Elvis wanted to be buried beside his mother in the meditation garden of his mansion in Graceland, but his tomb was put at his side as was his will.
....................................
Cuando le preguntaron a Shelby Singleton (el hombre que creó a Orion) sobre su criatura dijo que era un vocalista de talento y un intérprete carismático: “Realmente era bueno. Podría haber sido una estrella excepto por el hecho, de que, hiciera lo que hiciera, sonaría como Elvis”¿Una maldición o un don del cielo tener exactamente la misma voz que “el Rey”?Cuando en Sun Records escucharon cantar a Jimmy Ellis no podían creerlo, era un extraño prodigio, no sólo sonaba igual que el señor Presley al cantar, sino también cuando hablaba o recitaba, era asombroso.Singleton vió enseguida que podría sacar partido de este joven de Alabama. Escogieron su nombre de una novela de Gail Brewer Giorgio, sobre una estrella del rock que finge su muerte en su mansión de Tennesse para escapar de su propia fama. La novela se escribió después de que la escritora supiera de la muerte de Elvis en 1977, y cual no sería su sorpresa cuando un día al teléfono escuchó la voz del mismo “Rey” presentándose como Orion, por supuesto que ella protestó replicándole que Orion era un producto que había creado, que provenía de su imaginación, pero nuestro amigo Jimmy tenía claro que era Orion, ya que lo habían bautizado como tal ese mismo día en la compañía de discos. Singleton quería hacer creer al público que Elvis podía haber fingido su propia muerte, y que ahora volvía con un nuevo disco al que llamaron “Reborn”, tal cual si fuese Jesucristo saliendo de la sepultura. Como Jimmy no tenía parecido físico con el cantante, se les ocurrió que llevaría siempre mascara, y le diseñaron muchísimas, de colores y formas diversas.
.............................
When asked to Shelby Singleton (the man who created Orion) on your child said he was a talented vocalist and a charismatic performer: "It was really good. Could have been a star except for the fact that whatever he did, it would sound like Elvis "A curse or a godsend to have exactly the same voice as "the King"?When Sun Records heard singing to Jimmy Ellis could not believe it was a strange miracle, it just sounded like Mr. Presley to sing, but when he spoke or recited, it was amazing.Singleton saw at once that could take advantage of this young man from Alabama. They chose their name from a novel by Gail Brewer Giorgio, about a rock star who fakes his death at his mansion in Tennessee to escape his own fame. The novel was written after the writer knew of the death of Elvis in 1977, and what was his surprise when a day on the phone heard the voice of the "King" performing as Orion, of course she protested, replying that Orion was had created a product that came from his imagination, but our friend Jimmy was clear that it was Orion, and that he was baptized the same day as the record company.Singleton wanted to convince the public that Elvis might have faked his own death, and now again with a new album which they called "Reborn", as if he were Jesus Christ leaving the tomb. As Jimmy had no resemblance to the singer, they thought that it would always mask, and he designed a lot of different shapes and colors.
.................................
Parece difícil de creer, viendo las fotos, que la gente pudiera pensar que era realmente Elvis, pero la fe mueve montañas, el público creyó lo que quería creer. Muchos corrieron a comprar el disco e incluso algunos fans que no creían que Orion fuese Elvis, aseguraban haber visto en el escenario como Orion y Presley se intercambiaban los papeles, y que cuando uno estaba cansado el otro lo suplantaba en el escenario.Hasta que en la noche de Fin de Año de 1981 un Jimmy cansado se quitó la máscara en el escenario y un fotógrafo recogió el momento. A partir de entonces su carrera entró en decadencia.Jimmy Ellis murió en 1998. Unos ladrones entraron en su establecimiento “Jimmy’s Pawn and Package” (cuando se retiró de la música creó varias tiendas) y mataron a él y a su mujer a tiros. Sus fans se mostraron afectados por la pérdida, aunque algunos que fueron consultados ¡aún creían que era Elvis!
.............................
It seems hard to believe, looking at photos that people might think that was really Elvis, but faith can move mountains, the public believed what they wanted to believe. Many rushed to buy the album and even some fans who did not believe that Orion was Elvis, claimed to have seen on stage as Presley Orion and the papers were exchanged, and when one was tired the other one impersonating on stage.Until the New Year's night 1981, a tired Jimmy took off his mask on stage and picked a photographer yet. Since then his career went into decline.Jimmy Ellis died in 1998. Thieves broke into the establishment, "Jimmy's Pawn and Package" (when he retired from the music he created several stores) and killed him and his wife to death. Their fans were affected by the loss, though some who were consulted still believed it was Elvis!

2 comentarios: